英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯分析

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研翻譯分析

一般來(lái)說(shuō)，英漢互譯是全國(guó)各院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生入學(xué)考試常考的科目或者是考

試科目 中的常考內(nèi)容，從“試題來(lái)源詳細(xì)目錄”中68所院校的考試科目就可以看

出，除了“英漢互譯”考試科目必考英譯漢或者漢譯英，基礎(chǔ)英語(yǔ)、英語(yǔ)綜合水平

測(cè)試、綜合英語(yǔ)等必考科目的試題中都考英譯漢或者漢譯英的內(nèi)容，也就是說(shuō)，

大多數(shù)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)(包括英美文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)等專(zhuān)業(yè))都

要考英語(yǔ)翻譯的內(nèi)容，因此，英漢互譯對(duì)于報(bào)考英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生來(lái)說(shuō)就顯得非常

重要!

英漢互譯是許多學(xué)生得分不理想的考試內(nèi)容，特別是一些著名院校(如北京

外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生入學(xué)考試的英漢互譯試題就充

分體現(xiàn)了名校的高水平，其難度超出專(zhuān)業(yè)八級(jí)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，甚至高于全國(guó)外語(yǔ)翻

譯證書(shū)一級(jí)筆譯考試的要求。但對(duì)于各個(gè)院校來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)歷年考研翻譯試題

的選材特點(diǎn)、考試側(cè)重點(diǎn)和難度都存在差異，下面對(duì)全國(guó)各個(gè)院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究

生入學(xué)考試的英漢互譯試題進(jìn)行分析，以便讀者更好地選擇院校和考試科目。

1．1 全國(guó)院校英漢互譯試題分析

北京地區(qū)

l北京大學(xué)

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)“專(zhuān)業(yè)能力”卷，其中包括翻譯部分的試題，由于英語(yǔ)系不

提供歷年考題、參考書(shū)目及咨詢(xún)服務(wù)，因此，無(wú)法進(jìn)行評(píng)價(jià)。

2．中國(guó)人民大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)?英文寫(xiě)作?英漢互譯”，其分值為20分。

其中，英譯漢部分2003年考的是一篇散文，2004年是一篇有關(guān)計(jì)算機(jī)的科技說(shuō)

明文，而2005是介紹一種美容護(hù)膚品特點(diǎn)的說(shuō)明書(shū)。對(duì)于漢譯英部分，2003年

是一小段介紹中國(guó)是“一個(gè)地域遼闊，有著數(shù)千年悠久歷史的多民族國(guó)家”的短

文，2004考的是一篇散文，而2005年是要翻譯一家公司的簡(jiǎn)介，分值也占為20

分。很顯然，漢譯英部分的難度遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于英譯漢部分。

3．北京師范大學(xué)

考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”、“英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐’、“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”都考英語(yǔ)翻

譯的內(nèi)

容。“基礎(chǔ)英語(yǔ)”翻譯分值所占比重基本為30％。從近幾年的考題來(lái)看，英譯漢部

分和漢譯

英部分難度適當(dāng)，而且體裁多為散文，如英譯漢部分，2001年談現(xiàn)實(shí)存在的歷

史和思維中

的歷史，2002年考的是“戰(zhàn)爭(zhēng)的危害”，2003年是人類(lèi)與自然平衡的關(guān)系，2005

年談風(fēng)格一詞以及漢譯英部分2005年談“直譯”的由來(lái)等，它們可歸為議論性散

文；英譯漢部分2003年的民族所需要的雄健精神，2004年書(shū)和人類(lèi)關(guān)系以及在

漢譯英部分2004年“我對(duì)鏡中的自己的感慨”可歸為抒情性散文，而漢譯英部分

2001年寫(xiě)多彩的樂(lè)山龍舟和2002年談“我和書(shū)籍的分離”可歸為記敘性散文。由

此可見(jiàn)，考生要在該院校此科目取得高分就必須重視散文體裁的翻譯。“英語(yǔ)翻

譯理論與實(shí)踐”中翻譯比重較大，分為英譯漢部分和漢譯英兩部分，各占60分。

翻譯文章的體裁也非常廣，如2004年漢譯英部分就要求翻譯魯迅的小說(shuō)《狂人

日記》的一部分，2003年為一篇散文，英譯漢部分題材多涉及翻譯、文化等話

題，考生需要多注意這方面的翻譯文章。在“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)”科目里，翻譯比重為

50分，2005年英譯漢部分和漢譯英部分的翻譯內(nèi)容也都與翻譯話題相關(guān)，如英

譯漢部分考的是“翻譯與人類(lèi)語(yǔ)言的交流”，漢譯英部分則是個(gè)人總結(jié)的翻譯心

得，所以，考生要特別注意這方面的文章的練習(xí)。

4。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)

考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”、“翻譯”中，有翻譯方面的內(nèi)容。在基礎(chǔ)英語(yǔ)科目中，

翻譯比重占60％左右，而且題目類(lèi)型較多，大概有以下幾種類(lèi)型：給一篇英語(yǔ)

文章寫(xiě)一個(gè)漢語(yǔ)總結(jié)(從2001到2005年都考這種形式)；篇章的漢譯英

(2003--2005年)；句子的英譯漢(2005年)；英語(yǔ)句子的釋義，即用你自己的語(yǔ)言

解釋題目中所給的英語(yǔ)句子的意思(2005年)等。翻譯篇章內(nèi)容多與經(jīng)濟(jì)有關(guān)，如

2001年寫(xiě)漢語(yǔ)總結(jié)的文章內(nèi)容和亞洲金融風(fēng)暴相關(guān)，2002年文章談的是二戰(zhàn)后

經(jīng)濟(jì)衰退，2003年是美國(guó)20世紀(jì)八、九十年代經(jīng)濟(jì)社會(huì)的變化對(duì)部分黑人及政

府的影響，2004年是經(jīng)濟(jì)與政治的關(guān)系，2005年是經(jīng)濟(jì)全球化對(duì)文化的影響。

因此，考生需要具備一定的經(jīng)濟(jì)知識(shí)背景。“翻譯”科目的第一部分為詞組翻譯，

多是對(duì)翻譯術(shù)語(yǔ)概念的解釋?zhuān)?/span>20分，其他兩部分是英譯漢和漢譯英。2005年

英譯漢是2篇文章，共占60分，一篇講股票，一篇為散文；漢譯英共4篇文章，

共占70分，一篇為散文，兩篇為經(jīng)濟(jì)題材，分別涉及WTO的傾銷(xiāo)問(wèn)題和小公司

的活力，另外一篇為文言文。可見(jiàn)，翻譯題材涉及較廣，而有關(guān)經(jīng)濟(jì)題材英漢互

譯方面的復(fù)習(xí)更是必不可少的。

5．北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”、“英漢同聲傳譯”和“英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐”都考翻譯內(nèi)

容。“基礎(chǔ)英語(yǔ)”翻譯所占比重每年并不固定，2005年為54分。題目類(lèi)型大概有

以下幾種：篇章的翻譯(包括漢譯英和英譯漢)，單句的翻譯(包括漢譯英和英譯

漢)。從歷年試題來(lái)看，翻譯的內(nèi)容較雜，有散文、記敘文、科技說(shuō)明文等，尤

其是漢譯英部分，包括對(duì)文言文的翻譯，這要求考生平時(shí)涉獵多方面的知識(shí)。“英

漢同聲傳譯”科目中翻譯分為漢譯英和英譯漢兩部分，每部分各兩道題，各占75

分，主要涉及國(guó)際時(shí)事、政治等方面內(nèi)容的翻譯。考試科目“英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)

踐”也是分為漢譯英和英譯漢兩部分，英譯漢占80％，漢譯英70％。翻譯體裁并

無(wú)規(guī)律可循。另外，對(duì)文言文的翻譯考生也不要忽視。值得注意的是，有的試題

在句子進(jìn)行英譯漢后，還要求注明翻譯技巧。總之，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的試題偏難，

這需要考生具有非常扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功和對(duì)中英兩種文化深刻的理解和認(rèn)識(shí)。

6．北京科技大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”。翻譯內(nèi)容為篇章的翻譯，分為漢譯英和

英譯漢兩部分，共35分，比重不算大。試題的難度適當(dāng)，漢譯英的文章的篇幅

較短。

7．首都師范大學(xué)

考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”、“英語(yǔ)綜合水平測(cè)試”、“專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)”都包含翻譯內(nèi)容。

“基礎(chǔ)英語(yǔ)”中，翻譯題型為句子翻譯，分為漢譯英和英譯漢兩部分，共40分。“英

語(yǔ)綜合水平測(cè)試”中的翻譯分值占40％，翻譯內(nèi)容為篇章的翻譯。其中，漢譯英

的文章的篇幅較短，難度一般。“專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)”中的翻譯內(nèi)容為篇章的翻譯，分為漢

譯英和英譯漢兩部分，各占25分。難度不算大。

8．北京林業(yè)大學(xué)

由于缺乏歷年真題，僅就2004年真題來(lái)看，翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯和寫(xiě)

作”，翻譯內(nèi)容為篇章的翻譯，分為漢譯英和英譯漢兩部分，分值各為50分，難

度適中。

9，華北電力大學(xué)(北京)

僅就2005年真題來(lái)看，翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯學(xué)”，翻譯內(nèi)容為篇章

的翻譯，分為漢譯英和英譯漢兩部分，分值共為50分。

10中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(北京)

考試科目“翻譯與寫(xiě)作”中有翻譯內(nèi)容，其比重占70％左右。翻譯題型并不固

定，2002年和2004年漢譯英和英譯漢考的是整篇文章，需要對(duì)文章的風(fēng)格、寫(xiě)

作手法有總的把握，而2003年漢譯英和英譯漢部分各由幾個(gè)不同內(nèi)容的段落組

成，相互之間沒(méi)有聯(lián)系，但其體 裁也寬廣了許多，要求考生掌握的翻譯類(lèi)型更

加全面。另外，在2002年，它考了“情況”一詞在不同句子中的多種翻譯意思，

而2004年考了英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)所對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)，這應(yīng)引起考生注意，在平時(shí)的語(yǔ)言

學(xué)習(xí)過(guò)程中，多加積累這方面的知識(shí)。

11. 北京航空航天大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”，翻譯內(nèi)容分為漢譯英和英譯漢兩部分，

總共兩篇 文章，2001--2003年比重為35％，2004--2005年為60分，各占30分。

兩部分翻譯難度相當(dāng)，不算太大。從歷年考題來(lái)看，不知是巧合與否，筆者認(rèn)為

其選材內(nèi)容多涉及到人性，關(guān) 注人的思想、感受、認(rèn)知等方面，如英譯漢部分，

2001年談“人應(yīng)信任有科學(xué)根據(jù)的判斷， 而不要聽(tīng)信傳教的片面之詞”，2002

年說(shuō)的是“英語(yǔ)國(guó)家的人非常悲觀地對(duì)待快樂(lè)”，在漢譯英部分中，如2001年文

章是從人的運(yùn)動(dòng)談人與資源問(wèn)題，2002年是發(fā)達(dá)教育下人性陰暗的一面，2004

年說(shuō)人怎樣從失敗中學(xué)習(xí)，2005年說(shuō)人怎樣應(yīng)付面試。而另外值得注意的是所

選文章內(nèi)容不少是關(guān)于美國(guó)的，如1991年英譯漢談的是愛(ài)因斯坦，漢譯英是美

國(guó)的大學(xué)教育，2002年英譯漢文章說(shuō)的是美國(guó)人具有空間感，比較他們房子和

中國(guó)傳統(tǒng)房子的差別， 而漢譯英文章談的是美國(guó)人口遷徙的大浪潮，2004年

英譯漢說(shuō)的是美國(guó)總統(tǒng)布什，2005年 英譯漢文章內(nèi)容也涉及到美國(guó)。也許是

該校出題的老師對(duì)有關(guān)“人性”和美國(guó)的東西比較感 興趣，考生似乎更應(yīng)該重視

對(duì)這方面知識(shí)的復(fù)習(xí)。

12．北京交通大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合考試”，翻譯分值每年不同(2003年為

40分， 2004年為45分，2005年為50分)，既有句子又有篇章的英漢互譯，考

察范圍較廣，既有當(dāng) 代的政治術(shù)語(yǔ)，又有古代習(xí)語(yǔ)，出題較靈活，文章既有散

文，也有作家的作品選段，難度適 當(dāng)。

13．北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

考試科目“翻譯”、“綜合考試”都有翻譯內(nèi)容，其中“翻譯”科目中的翻譯分值

比重較 大，包括短語(yǔ)的翻譯，大多為一些專(zhuān)有名詞，如組織機(jī)構(gòu)、政治術(shù)語(yǔ)等，

另外還有篇章的英 漢互譯，文章篇幅不長(zhǎng)，但題目有一定的難度，尤其是一些

長(zhǎng)句、從句的英語(yǔ)句子需要很好 地進(jìn)行斟酌。“綜合考試”中的翻譯占40分，英

譯漢和漢譯英各為20分，文章有散文、議論文、說(shuō)明文，體裁不一，難度不算

很大。另外，綜合考試經(jīng)貿(mào)翻譯中，文章多為財(cái)經(jīng)類(lèi)。

14．國(guó)際關(guān)系學(xué)院

考試科目“英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)綜合”考翻譯部分。英漢互譯兩部分各占40分，

文章體裁不一，但涉及國(guó)際關(guān)系的文章為常考類(lèi)型。

15．北京理工大學(xué)

由于得不到歷年試題，僅以2002年為例，翻譯部分來(lái)自考試科目“基礎(chǔ)英

語(yǔ)”。題型為 英漢互譯，各占20分。英譯漢文章講工業(yè)對(duì)美國(guó)大學(xué)的影響，漢

譯英談生活的藝術(shù)與民族 的聯(lián)系，其文章難度一般。

16．外交學(xué)院

翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯”，英漢互譯共15個(gè)句子，每題10分。報(bào)考此

類(lèi)院校，考生的復(fù)習(xí)目標(biāo)要很明確，就是國(guó)際時(shí)事、外交方面的內(nèi)容。另外，報(bào)

考國(guó)際關(guān)系的考生也 要注意文言文方面翻譯試題的練習(xí)。

17．北京工業(yè)大學(xué)

在考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”、“綜合英語(yǔ)(外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè))”、“綜合

英語(yǔ)1 (英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)與教學(xué))”、“綜合英語(yǔ)2(外語(yǔ)教學(xué)與翻譯)”和“綜合英語(yǔ)

3(商務(wù)英語(yǔ))’’均有翻譯內(nèi)容。其比重不是很大，而且難度一般，文章多以散文、

文學(xué)作品為主。而在“綜合英語(yǔ)3(商務(wù)英語(yǔ))”里，翻譯文章都是關(guān)于財(cái)經(jīng)、商務(wù)

類(lèi)的。

18．中國(guó)石油大學(xué)(北京)

翻譯部分來(lái)自考試科目“綜合英語(yǔ)”，題型為英漢互譯，各占20分。文章篇幅

不長(zhǎng)，多 為說(shuō)明文、議論文，翻譯難度不大。

上海地區(qū)

19. 上海交通大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“英語(yǔ)水平考試”。英漢互譯各占25％，文章多為記敘

文和散文， 2003年漢譯英為一篇文言文，有一定難度。

20．復(fù)旦大學(xué)

由于缺乏“基礎(chǔ)英語(yǔ)”歷年考題，僅以1999年考題為例來(lái)說(shuō)明。翻譯部分來(lái)

自考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”、“專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)”。1999年考題分為英漢互譯兩部分，各占

30％。漢譯英部分考的是黔之驢的故事，文章不是以古文形式給出的，難度不

大，而英譯漢部分則是關(guān)于牛仔褲銷(xiāo)售額下降的一篇文章，總體上理解也不是很

難，只是個(gè)別句子和詞組需要仔細(xì)斟酌。“專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)”中的翻譯試題難度相對(duì)其他

高校講，是較大的，其難度也明顯高于“基礎(chǔ)英語(yǔ)”的翻譯部分。其內(nèi)容多為一些

對(duì)作家、作品的文學(xué)評(píng)論，盡管1998年漢譯英文章也談到了東南亞金融危機(jī)。

有些文章較晦澀難懂，考生不僅需要具備較深的翻譯功底，還要有很強(qiáng)的閱讀理

解水平。

21. 同濟(jì)大學(xué)

由于缺乏歷年考題，僅以1999年考題為例。翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯(英

漢互譯)” 和“專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)”。“翻譯(英漢互譯)”中的翻譯分英漢互譯兩部分，各占

50％，難度不大。 “專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)”和“翻譯(英漢互譯)”中的漢譯英部分常考文言文。

22．華東理工大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯實(shí)踐(英漢互譯)”。翻譯分英漢互譯兩部分，難

度適中，體裁有散文、小說(shuō)、說(shuō)明文等。

23. 華東師范大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯實(shí)踐（英漢互譯）”。文章體裁多為散文、小說(shuō)、記

敘文，英譯漢有一定難度，漢譯英難度一般。

24．上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院

考試科目“翻譯與寫(xiě)作”考翻譯部分的內(nèi)容。試題題材多為散文、議論文，試

題難度不大。

25．上海師范大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“綜合英語(yǔ)”。其翻譯內(nèi)容的篇幅較短，體裁不一，試

題應(yīng)該說(shuō)比較簡(jiǎn)單。

26．上海大學(xué)

考試科目“綜合英語(yǔ)”中有翻譯試題。2002年到2004年“綜合英語(yǔ)”的翻譯部

分占30分。翻譯難度不算大，常出現(xiàn)評(píng)論性文章及散文，而關(guān)于我國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)

建設(shè)與發(fā)展方面的文章也出現(xiàn)過(guò)兩次。其題量較大，考生應(yīng)注意時(shí)間的把握。

27．上海理工大學(xué)

從2004和2005年試題來(lái)看，翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯”。翻譯文章有兩

篇故事，一篇散文，一篇經(jīng)濟(jì)類(lèi)的文章，難度一般。

2&上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“英漢互譯”。從歷年考題來(lái)看，英譯漢和漢譯英部分

一般都各考一篇文章，各占75分。如2005年英譯漢部分考的是一篇借物(月亮)

生感的散文，約800字，翻譯要達(dá)到上乘就要有相當(dāng)?shù)碾y度。漢譯英部分要求翻

譯的是評(píng)論孔子“三人行，則必有我?guī)?/span>”的一篇議論文，約600字，難度很大。總

體說(shuō)來(lái)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)近年(2003年到2005年)英漢互譯試題的題量不大(英譯

漢和漢譯英部分各考一篇文章，一般在700字左右)，但難度都很大(選材多樣，

語(yǔ)句復(fù)雜)，要取得高分，就需要相當(dāng)扎實(shí)的英語(yǔ)基本功，靠投機(jī)取巧是難以成

功的。

29．東華大學(xué)

翻譯部分來(lái)自考試科目“翻譯英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與翻譯”。從近幾年試題來(lái)看，文章

篇幅較短，而所占分值較大。

30．上海海事大學(xué)

考試科目“英漢互譯”中，英譯漢的文章較長(zhǎng)，但難度適中，而漢譯英中的文章

多是與古典文學(xué)有關(guān)，如2003年文章談《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英譯本，2004年為新

《西廂記》，2005年介紹《詩(shī)經(jīng)》。

天津地區(qū)

3L南開(kāi)大學(xué)

考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”、“專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)(翻譯方向)”都考英漢互譯，“基礎(chǔ)英語(yǔ)”中

英漢互譯部分的分值每年不同(2003年為75分，2004年為30分，2005年為50分)，

但選材一般為散文、文學(xué)評(píng)論或議論文，篇幅不長(zhǎng)，但難度比較大。2005年“專(zhuān)

業(yè)英語(yǔ)(翻譯方向)”中翻譯理論知識(shí)占40分，英漢互譯部分占了80分，題材多為

散文，其難度明顯高于“基礎(chǔ)英語(yǔ)”中的英漢互譯部分。總之，該校試題的語(yǔ)言(無(wú)

論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ))看起來(lái)樸素?zé)o華，但有些句子比較長(zhǎng)，翻譯起來(lái)有相當(dāng)?shù)碾y

度!另外，其分值較大(在考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”中英漢互譯部分的分值這么高的學(xué)

校并不多)，考生一定要作好充分的思想準(zhǔn)備!

32．天津財(cái)經(jīng)大學(xué)

試題比較簡(jiǎn)單。2005年考試科目“現(xiàn)代英語(yǔ)”中漢譯英部分是一篇散文，內(nèi)容

比較簡(jiǎn)單，

而英譯漢部分是一篇財(cái)經(jīng)文章，這種選材也許是與該校是財(cái)經(jīng)類(lèi)大學(xué)有關(guān)！

33．天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

在考試科目“業(yè)務(wù)一(基礎(chǔ)英語(yǔ)、漢語(yǔ))”、“業(yè)務(wù)二(翻譯理論與實(shí)踐)”都有翻譯

部分的內(nèi)容，但無(wú)論是英譯漢還是漢譯英部分，試題都不難。2005年考試科目“翻

譯理論與實(shí)踐”中英譯漢部分節(jié)選自希拉里?克林頓自傳《親歷歷史》，竟然占分

值60分，這可是一本暢銷(xiāo)書(shū)，相信看過(guò)這本書(shū)的考生可要占大便宜了!

浙江江蘇

34．浙江大學(xué)

考試科目“翻譯與寫(xiě)作(英)”有翻譯內(nèi)容，其中比重為60％。英譯漢文章要比

漢譯英文章篇幅長(zhǎng)，題材多為散文和評(píng)論，具備一定的難度水平，尤其2002年

漢譯英考的那篇有關(guān)詞《西江月》的文章就很見(jiàn)文學(xué)功底。

35．浙江工商大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作”。翻譯比重為90％，比重較大，但難度

一般，題材多為散文和財(cái)經(jīng)類(lèi)文章。

36．南京大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”。翻譯比重為30％，從近幾年試題來(lái)看，

翻譯試題的選材內(nèi)容對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等均有涉及，篇幅不算長(zhǎng)，難度一般。

37．東南大學(xué)

考試科目“英美文學(xué)與翻譯”和“語(yǔ)言學(xué)與翻譯”均有翻譯內(nèi)容，其中“英美文

學(xué)與翻譯”和“語(yǔ)言學(xué)與翻譯”翻譯比重都為40％。兩科目難度差別不大，值得一

提的是“英美文學(xué)與翻譯”和“語(yǔ)言學(xué)與翻譯”中，文學(xué)著作的節(jié)選翻譯較多。

38．南京師范大學(xué)

僅從2005年考題看，翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”。2005年英漢互譯

為兩篇文章，各占25分。英譯漢是關(guān)于法國(guó)文化的，漢譯英部分的題材為小說(shuō)，

翻譯起來(lái)應(yīng)該比較容易。

39．南京航空航天大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作”，分值為100。翻譯題材多散文、文學(xué)

作品，古文翻譯也有所涉及，難度一般，但其題量比較大。

40．南京理工大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作”和“基礎(chǔ)英語(yǔ)”。“翻譯與寫(xiě)作”中翻譯比

重在2005年為80分，英譯漢和漢譯英各占40分。題材多為散文，難度不大。“基

礎(chǔ)英語(yǔ)”中在2004年考的是有關(guān)“文章”方面的知識(shí)，2005年考的是句子翻譯和給

翻譯技巧下定義，難度也不大。

41南京農(nóng)業(yè)大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“英漢互譯”，各占75分。從2004年、2005年試題來(lái)看，

題目多為單句和短小的段落，題材涉及經(jīng)濟(jì)、政治，有關(guān)農(nóng)業(yè)和環(huán)境方面的更是

常考內(nèi)容。題目很簡(jiǎn)單。

廣東福建

42，廈門(mén)大學(xué)

考試科目“寫(xiě)作與英漢互譯”有翻譯內(nèi)容，題材多為評(píng)論、記敘文和說(shuō)明文，尤其

是古文翻譯考的頻率很高(如2003年到2005年都有一篇古文漢譯英的內(nèi)容)。另

外，關(guān)于人代會(huì)的政治報(bào)告、黨中央的政治聲明，如臺(tái)灣問(wèn)題以及有關(guān)我國(guó)當(dāng)代

經(jīng)濟(jì)發(fā)展建設(shè)的文章也是常考內(nèi)容。總而言之，從歷年試題來(lái)看，題量適中(2004

年和2005年的英譯漢部分考2篇短文，共占35分，而漢譯英部分考2篇短文，共

占45分)，試題難度較大(題材多，內(nèi)容廣，要把一篇古文翻譯成地道的英語(yǔ)就很

不容易)，’因此，要獲得高分就需要有扎實(shí)的英語(yǔ)功底。

43. 深圳大學(xué)

從2005年試題來(lái)看，翻譯內(nèi)容來(lái)自高校師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

專(zhuān)業(yè)的考試 科目“綜合英語(yǔ)”，翻譯占35分，而且都是單句翻譯，較為簡(jiǎn)單。

44．中山大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”，分為英漢、漢英翻譯，各占20％，其文

章多為散 文，也考到國(guó)際時(shí)事等題材的文章，如2004年漢譯英談中國(guó)與歐盟

的發(fā)展前景，篇幅不算 長(zhǎng)，比較簡(jiǎn)單。

45．廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)

考試科目“英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯”、“翻譯理論與實(shí)踐”均有翻譯內(nèi)容。兩種科目的翻譯

內(nèi)容 多為散文、記敘文，難度一般。

湖北地區(qū)

46．武漢大學(xué)

考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)與英漢互譯”、“英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英美文學(xué)”和“英語(yǔ)語(yǔ)言綜

合”均有翻 譯內(nèi)容。“基礎(chǔ)英語(yǔ)與英漢互譯”、“英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英美文學(xué)”科目中

翻譯比重較大，為75分 (2004和2005兩年)，篇章、句子的翻譯都可能出現(xiàn)。“英

語(yǔ)語(yǔ)言綜合”為40分，為兩篇文 章的翻譯。“基礎(chǔ)英語(yǔ)與英漢互譯”和“英語(yǔ)語(yǔ)言

綜合”翻譯內(nèi)容取材較廣，經(jīng)濟(jì)、政治、文學(xué)(包括文言文)都有涉及，某些文章

的翻譯不是很容易，但總體難度還不是很大。“英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)與英美文學(xué)”翻譯文章

常會(huì)出現(xiàn)散文、文言文，有一定難度。

47．中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)

從2004年來(lái)看，翻譯占55分，漢譯英為句子翻譯，英譯漢為三篇較短的段

落，內(nèi)容一 篇為對(duì)一句諺語(yǔ)的議論，一篇談中國(guó)的經(jīng)濟(jì)，一篇為美國(guó)總統(tǒng)布什

的就職演說(shuō)，題量不算 小，但試題難度不大。

48．湖北大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作”和“綜合英語(yǔ)”。“翻譯與寫(xiě)作”中翻譯占

75分，句子、文章的英漢互譯都會(huì)涉及，有時(shí)還會(huì)有專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，多數(shù)為

政治術(shù)語(yǔ)，其難度不大。“綜合英語(yǔ)”中，2004年和2005年只考了英譯漢部分，

占10％，其難度也一般。

49．華中師范大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“寫(xiě)作翻譯”，翻譯占75分，除了文章的英漢互譯外，

有時(shí)會(huì)出現(xiàn)用翻譯理論回答問(wèn)題的試題(2004年)和填空題(2003年)，其英譯漢的

文章多為散文，漢譯英文章多為文學(xué)作品的節(jié)選，如2004年魯迅的《一件小事》，

2003年夏衍的《野草》。試題比較簡(jiǎn)單。

50．中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作”，翻譯題型多為較短的段落翻譯，有時(shí)

會(huì)有句子 翻譯(2004年)，題材也較廣，經(jīng)濟(jì)、地理、政治等都有涉及。

5L華中科技大學(xué)(原華中理工大學(xué))

考試科目“英漢互譯與英語(yǔ)作文”和“綜合英語(yǔ)和翻譯”均有翻譯內(nèi)容。“英漢

互譯與英語(yǔ)作文”翻譯占75分，“綜合英語(yǔ)和翻譯”占60分。總的來(lái)說(shuō)，兩種科目

翻譯試題的選材多為散文，作品節(jié)選和財(cái)經(jīng)類(lèi)也有涉及，尤其是文言文的翻譯也

是常考內(nèi)容。

四川重慶

52．四川大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)”，翻譯比重為60％。翻譯文章的題材

多為議論 文、散文，尤其文言文的翻譯在近幾年均有出現(xiàn)，難度不太大。

53．重慶大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“英漢、漢英翻譯(含古、現(xiàn)代漢語(yǔ))”和“綜合英語(yǔ)(含

英語(yǔ)寫(xiě) 作、英漢互譯)”。在“英漢、漢英翻譯(含古、現(xiàn)代漢語(yǔ))”中，英漢、漢

英翻譯各占40％， “綜合英語(yǔ)(含英語(yǔ)寫(xiě)作、英漢互譯)”翻譯比重為40％。“英

漢、漢英翻譯(含古、現(xiàn)代漢 語(yǔ))”經(jīng)常考小說(shuō)題材和介紹風(fēng)景的文章，“綜合英

語(yǔ)(含英語(yǔ)寫(xiě)作、英漢互譯)”文章題材議論、說(shuō)明等題材都有涉及。總體來(lái)說(shuō)，

難度不大。

54．四川外語(yǔ)學(xué)院

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作”，英漢、漢英翻譯各為50分。英漢翻譯

文章多為 記敘文，漢英翻譯文章常考介紹風(fēng)景的說(shuō)明文，如2003年為長(zhǎng)江三

峽，2004年文章介紹沙 坪壩。與北外、上外等外語(yǔ)類(lèi)院校相比，其試題比較

簡(jiǎn)單。

55．成都電子科技大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“英文寫(xiě)作與翻譯”，翻譯比重占50％，翻譯文章題材

涉及經(jīng)濟(jì)、 政治、文化，總體難度一般，但2005年對(duì)《紅樓夢(mèng)》節(jié)選的翻譯

有相當(dāng)難度。

56．西南財(cái)經(jīng)大學(xué)

僅從2005年考題來(lái)看，翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作”和“綜合英語(yǔ)”。

2005年“翻譯與寫(xiě)作”為兩篇議論文，2005年“綜合英語(yǔ)”英譯漢文章為記敘文，

漢譯英文章為一篇政治聲明，難度不大。

57．西南交通大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“綜合英語(yǔ)”，翻譯比重英漢互譯占40％，另外一種翻

譯題型即 用英語(yǔ)把文中劃線部分英語(yǔ)內(nèi)在涵義解釋出來(lái)，有些閱讀理解的意

味，占的比例不固定， 2005年為14％，2004年15％，2003年12％。英漢互譯

部分既有句子，又有文章，內(nèi)容題材涉及散文、說(shuō)明文、人物對(duì)話及文言文，難

度一般。

遼寧吉林

58．東北財(cái)經(jīng)大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“綜合英語(yǔ)與翻譯”。“綜合英語(yǔ)與翻譯”翻譯占50分，

文章多摘引一些文學(xué)作品，如2003年摘自《楊朔散文選》，2005年摘自魯迅《故

鄉(xiāng)》。而且，2005年英譯漢還考了一首英文詩(shī)歌(When We Two Parted)的翻譯，

有相當(dāng)?shù)碾y度水平，但此首詩(shī)比較著名，相信當(dāng)年看過(guò)這首詩(shī)歌的考生可能要占

不少便宜。

59．大連理工大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“翻譯與寫(xiě)作(英)”。翻譯比重每年不固定(2003年為

90分，2004年為80分，2005年為100分)，翻譯內(nèi)容既有句子，又有篇章。翻譯

內(nèi)容經(jīng)濟(jì)、政治、文學(xué)均有涉及。其中，句子酣澤經(jīng)常考到當(dāng)前政治報(bào)告中經(jīng)常

出現(xiàn)的一些術(shù)語(yǔ)、口號(hào)，文章 翻譯多以散文、記敘文為主，難度不算大。

60．大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“綜合考試(英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

(英語(yǔ))專(zhuān) 業(yè))”。翻譯比重不大，只考漢譯英的翻譯，占25％。2003年和2004

年考了兩篇散文，2002 年為一篇文言文《趙將括母》的故事，難度總體不大。

61，吉林大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“英語(yǔ)實(shí)踐”。翻譯比重不大，只占10％，題型也較單

一，考的是對(duì)一篇英語(yǔ)文章劃線部分的翻譯，難度不大，報(bào)考此院校，對(duì)翻譯頭

疼的考生應(yīng)是個(gè)不錯(cuò)的選擇。

62．大連海事大學(xué)

僅從2005考題來(lái)看，考試科目“基礎(chǔ)英語(yǔ)”和“綜合英語(yǔ)(商務(wù)英語(yǔ))”均有翻譯

內(nèi)容。“基礎(chǔ)英語(yǔ)”翻譯占40分，“綜合英語(yǔ)(商務(wù)英語(yǔ))”翻譯占25分。在2005年“基

礎(chǔ)英語(yǔ)”中英譯漢部分是關(guān)于美國(guó)文化與歐洲關(guān)系的一篇文章，漢譯英是介紹遼

寧經(jīng)濟(jì)的說(shuō)明文，難度不大。2005年“綜合英語(yǔ)(商務(wù)英語(yǔ))”兩篇文章均與經(jīng)濟(jì)相

關(guān)，英譯漢考的是管理沖突，漢譯英是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)。

63．東北師范大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自考試科目“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)”。2004年和2005年的翻譯所占分值

為35分，2003年為40分。文章題材多涉及人文，如2003年和2004年分別講中國(guó)

的陰歷新年和端午節(jié)，2005年為書(shū)籍的話題。翻譯內(nèi)容常有文學(xué)作品，如2003

年林語(yǔ)堂“記舊歷除夕”和“和氏璧”，2004年舒婷的“傳家之累”。文章篇幅不長(zhǎng)，

難度適中。

64．遼寧大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自“英語(yǔ)基礎(chǔ)”和“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)”！壩⒂锘 狽胝?0分，翻譯內(nèi)

容多為議論文、敘述文。“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)”翻譯占40分，文章多散文、文學(xué)作品，

2003年考了一篇英文詩(shī)歌的翻譯，對(duì)詩(shī)歌翻譯考察在高校翻譯試題里并不多見(jiàn)。

陜西地區(qū)

65．西安交通大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自“基礎(chǔ)英語(yǔ)”。翻譯分值每年不同(2002年為25分，2003年為40

分，2004和2005年各為45分)。從歷年考題來(lái)看，英譯漢文章多是一些議論性的

文章，漢譯英則多是一些文學(xué)作品，題材包括散文、小說(shuō)等，翻譯難度總體看來(lái)

不是很大。

66．西北大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自“英漢、漢英翻譯理論與實(shí)踐”。翻譯內(nèi)容多涉及教育、文學(xué)，另

外，文言文翻譯也是常考內(nèi)容，難度一般。

67．西安電子科技大學(xué)

翻譯內(nèi)容來(lái)自“英語(yǔ)翻譯”和“英語(yǔ)語(yǔ)法與翻譯”。在這兩個(gè)科目里，試題都涉及運(yùn)

用翻譯理論回答問(wèn)題的內(nèi)容，漢譯英文章多為一些介紹性質(zhì)的文章，文言文翻譯、

故事性文章有時(shí)也會(huì)涉及，英譯漢文章多為論述文。

68．西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

考試科目“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合(商務(wù)英語(yǔ)方向)”和“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合”都考英譯漢和漢譯英

部分的內(nèi)容。“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合(商務(wù)英語(yǔ)方向)”2004年為40分，2005年為60分，“英

語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合"2003和2004年各為50分，2005年為60分。“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合”翻譯文

章多為文學(xué)作品和作者介紹評(píng)論，題材包括散文、小說(shuō)等，如老舍的“駱駝祥

子”(摘錄)，朱自清的“匆匆”和馬克吐溫的“Advice to Youth”等，若平時(shí)多做此方

面的翻譯練習(xí)，問(wèn)題不是很大。“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)綜合(商務(wù)英語(yǔ)方向)”多為財(cái)經(jīng)類(lèi)文章。