《簡(jiǎn)·愛》兩本中文譯本翻譯策略比較

2023年12月29日發(fā)(作者：雨景作文)

龍?jiān)雌诳W(wǎng)

《簡(jiǎn)·愛》兩本中文譯本翻譯策略比較

作者：肖純 雷鶯鶯

來(lái)源：《文存閱刊》2018年第15期

摘要：本文將通過對(duì)祝慶英及吳鈞燮譯本進(jìn)行比較，淺析在歸化與異化、直譯與意譯視角下文學(xué)翻譯的策略選擇。

關(guān)鍵詞：《簡(jiǎn)·愛》；翻譯策略；文學(xué)翻譯

一、祝慶英與吳鈞燮《簡(jiǎn)·愛》中譯本介紹

（一）祝慶英中譯本簡(jiǎn)介

祝慶英譯本《簡(jiǎn)·愛》于1980年改革開放之初出版，第四次翻譯高潮在此時(shí)出現(xiàn)。當(dāng)時(shí)譯者希望譯出優(yōu)秀、忠實(shí)的作品，以填補(bǔ)我們?cè)谝M(jìn)外國(guó)文化上的十年空白。祝慶英的《簡(jiǎn)·愛》就是其中優(yōu)秀的譯作之一。祝慶英譯文富有節(jié)奏感，讀起來(lái)朗朗上口，還恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用擬聲詞來(lái)刺激讀者產(chǎn)生想象。

例：It would wail in its cradle all night long not screaming heartily like any other child， but

whimpering and moaning.

整夜在搖籃里嗚咽，不像任何別的孩子那樣痛痛快快地號(hào)叫，而是嗚嗚咽咽、哼哼唧唧。

祝譯本使用直譯和意譯相結(jié)合的方法，使文章語(yǔ)言生動(dòng)豐富。

（二）吳鈞燮《簡(jiǎn)·愛》中譯本簡(jiǎn)介

吳鈞燮譯本于1990年出版。吳譯本見證了經(jīng)過十年改革開放，我國(guó)對(duì)外國(guó)文化與文學(xué)有了更加深入透徹的了解。與祝譯本相比較，吳譯本修改了帶有“文革”印記的詞語(yǔ)，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，與進(jìn)步的翻譯理論融匯變通，為原文中許多西方文學(xué)增加注釋，語(yǔ)句更流暢，更具文學(xué)可讀性。

吳鈞燮譯本出現(xiàn)時(shí)，新文學(xué)系統(tǒng)規(guī)范已建成，譯者更注重譯本的可接受性，因此吳鈞燮多采用歸化的翻譯策略。

二、翻譯策略簡(jiǎn)介