2024年4月1日發(fā)(作者：法律推理)《紅樓夢(mèng)》第三回林黛玉外貌描寫的五種譯文　ｌ　１３３　《紅樓夢(mèng)》第三回林黛玉外貌描寫的五種譯文　薛傲霜唐均　【提要】　《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典文學(xué)的四大名著之一，被譯為各種語(yǔ)言在海外傳播，　近幾年對(duì)《紅樓夢(mèng)》海外譯介與傳播的研究也風(fēng)生水起。林黛玉是《紅樓夢(mèng)》中的主要　人物之一，是許多人心目中的絕美女子，她有一種自然而發(fā)的清新脫俗之美。在《紅樓　夢(mèng)》第三回中，黛玉初

2024年3月30日發(fā)(作者：戴佳樂(lè))《先知》兩部譯作的比較研究 《先知》兩部譯作的比較研究 摘 要：通過(guò)對(duì)紀(jì)伯倫代表作《先知》的兩部中文譯作的比較，可以看出，林志豪的譯本比成文最早、亦被公認(rèn)為最佳版本的冰心譯本更勝一籌，進(jìn)而探討林志豪譯作的藝術(shù)性，并借此向譯界和文學(xué)界呼吁對(duì)優(yōu)秀翻譯家林志豪及其作品應(yīng)多加關(guān)注和研究。 關(guān)鍵詞：

2024年3月22日發(fā)(作者：給朋友寫的一封信)文學(xué)與翻譯組論文題目 文學(xué)與翻譯組論文題目 （1）指導(dǎo)教師 曾劍平 ）指導(dǎo)教師 曾劍平 1. 文學(xué)翻譯中忠實(shí)的游刃度 文學(xué)翻譯中忠實(shí)的游刃度 2. 改寫法在《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》漢譯本中的運(yùn)用 改寫法在《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》漢譯本中的運(yùn)用 3. 從李商隱《無(wú)題》英譯本看詩(shī)歌翻譯的內(nèi)外部因素 從李商隱《無(wú)題》英譯本看詩(shī)歌翻譯的內(nèi)外部因素 4. 英漢信息焦點(diǎn)的差異及在

2024年3月22日發(fā)(作者：采桑子古詩(shī))《紅樓夢(mèng)》第三回林黛玉外貌描寫的五種譯文　ｌ　１３３　《紅樓夢(mèng)》第三回林黛玉外貌描寫的五種譯文　薛傲霜唐均　【提要】　《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)古典文學(xué)的四大名著之一，被譯為各種語(yǔ)言在海外傳播，　近幾年對(duì)《紅樓夢(mèng)》海外譯介與傳播的研究也風(fēng)生水起。林黛玉是《紅樓夢(mèng)》中的主要　人物之一，是許多人心目中的絕美女子，她有一種自然而發(fā)的清新脫俗之美。在《紅樓　夢(mèng)》第三回中，黛

2024年3月21日發(fā)(作者：袁衛(wèi)星)《國(guó)際歌》的最后一句，為何譯為英特納雄耐爾？瞿秋白給出了答案 很多革命歌曲都是大家耳熟能詳?shù)模幸皇赘瑁慨?dāng)他的旋律響起就會(huì)讓我們瞬間熱血沸騰，胸腔滿懷正義，這首歌就是《國(guó)際歌》。但關(guān)于這首歌曲的譯文對(duì)于眾多學(xué)者而言一直眾說(shuō)紛紜。 革命歌曲的旋律與歌詞是最易鼓舞人心的一種革命宣傳，它總是能輕易將偉大精神傳輸給人民，將革命的火苗播撒在心中。 但是革命歌曲雖好，其

2024年3月16日發(fā)(作者：優(yōu)美的句子短句) 歌詞改編自六世達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措原作，白衣悠藍(lán)續(xù)寫的《十誡詩(shī)》，馮小剛力邀知名音樂(lè)人巒樹(shù)譜曲，演唱者則邀請(qǐng)到欒樹(shù)所在的六藝文化有限公司旗下歌手，有“搖滾女詩(shī)人”之稱的音樂(lè)人李漠。 欒樹(shù)在經(jīng)過(guò)與馮小剛，王朔等電影主創(chuàng)人員反復(fù)交流更改后，最終完成了這樣一首感人至深的歌曲。也為電影《非誠(chéng)勿擾2》增添了又一抹亮色。 最好不相見(jiàn)，便可不相戀。 最好不相知

2024年3月16日發(fā)(作者：陽(yáng)刻剪紙) 歌詞改編自六世達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措原作，白衣悠藍(lán)續(xù)寫的《十誡詩(shī)》，馮小剛力邀知名音樂(lè)人巒樹(shù)譜曲，演唱者則邀請(qǐng)到欒樹(shù)所在的六藝文化有限公司旗下歌手，有“搖滾女詩(shī)人”之稱的音樂(lè)人李漠。 欒樹(shù)在經(jīng)過(guò)與馮小剛，王朔等電影主創(chuàng)人員反復(fù)交流更改后，最終完成了這樣一首感人至深的歌曲。也為電影《非誠(chéng)勿擾2》增添了又一抹亮色。 最好不相見(jiàn)，便可不相戀。 最好不相知，便可

2024年3月16日發(fā)(作者：綠色環(huán)保內(nèi)容)· 1，列夫.托爾斯泰的所有小說(shuō)---草嬰譯本 2，莫泊桑和契訶夫的所有小說(shuō)（桂玉芳、汝龍譯本） 3，《包法利夫人》---李健吾譯本 4，《紅與黑》----聞家駟譯本 5，《約翰.克利斯朵夫》--傅雷譯本 6，《凡高傳》歐文斯通 7，米蘭·昆德拉《生命不能承受之輕》 8，惠特曼《草葉集》 9，泰戈?duì)枴都村壤?10，《莎士比亞全集》梁實(shí)秋譯本 文筆最好

2024年2月13日發(fā)(作者：勵(lì)志摘抄)龍?jiān)雌诳W(wǎng) 戲劇中雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略 作者：王炤翔 來(lái)源：《校園英語(yǔ)·上旬》2017年第10期 【摘要】王爾德在其戲劇中常常會(huì)用到雙關(guān)這種修辭手法，從而達(dá)到幽默風(fēng)趣的效果。要讓譯文保留其風(fēng)味，就必須恰到好處地處理雙關(guān)語(yǔ)的翻譯。本文對(duì)比分析了The Importance of Being Earnest的三個(gè)譯本，發(fā)現(xiàn)余光中的譯本恰當(dāng)運(yùn)用了各種

2023年12月29日發(fā)(作者：雨景作文)龍?jiān)雌诳W(wǎng) 《簡(jiǎn)·愛(ài)》兩本中文譯本翻譯策略比較 作者：肖純 雷鶯鶯 來(lái)源：《文存閱刊》2018年第15期 摘要：本文將通過(guò)對(duì)祝慶英及吳鈞燮譯本進(jìn)行比較，淺析在歸化與異化、直譯與意譯視角下文學(xué)翻譯的策略選擇。 關(guān)鍵詞：《簡(jiǎn)·愛(ài)》；翻譯策略；文學(xué)翻譯 一、祝慶英與吳鈞燮《簡(jiǎn)·愛(ài)》中譯本介紹 （一

2023年12月26日發(fā)(作者：金文漢字對(duì)照表)韓立釗：《長(zhǎng)干行》三個(gè)英譯本的對(duì)比解讀　翻譯，抑或是對(duì)婚后誓言以及思念與感傷的英語(yǔ)傳　王玉書先生譯本“Ｔｗｏ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ，ｓｉｍｐｌｅ－ｍｉｎｄ．　遞，三個(gè)譯本均緊扣各自標(biāo)題的不同蘊(yùn)意，解讀和　ｅｄ　ａｎｄ　ｃａｒｅｆｒｅｅ”解讀的是純真的童心，措辭在樸素　塑造了三個(gè)形象各異的女主人公。　（一）譯本的基調(diào)句：韻味深長(zhǎng)的標(biāo)題　由于中國(guó)古詩(shī)的標(biāo)題意

2023年12月26日發(fā)(作者：釋放心情的句子)《向日葵》兩種英譯本對(duì)比賞析 一、引言： 《向日葵》原文刊登于1988年《散文》第一期，是寓理深刻和感情沉郁的一篇散文。雖然篇幅不長(zhǎng)，文字樸實(shí)平淡，但雋永含蓄，深沉有味，由此引發(fā)的對(duì)人生對(duì)藝術(shù)的共鳴也是巨大的。文章最后一句“陽(yáng)光的金色不斷出現(xiàn)在我的眼前，這原是梵高的《向日葵》說(shuō)出了我未能一表的心思”，我認(rèn)為弄清作者“未能一表的心思”究竟是什

2023年12月26日發(fā)(作者：豬籠草作文)《向日葵》兩種英譯本對(duì)比賞析 一、引言： 《向日葵》原文刊登于1988年《散文》第一期，是寓理深刻和感情沉郁的一篇散文。雖然篇幅不長(zhǎng)，文字樸實(shí)平淡，但雋永含蓄，深沉有味，由此引發(fā)的對(duì)人生對(duì)藝術(shù)的共鳴也是巨大的。文章最后一句“陽(yáng)光的金色不斷出現(xiàn)在我的眼前，這原是梵高的《向日葵》說(shuō)出了我未能一表的心思”，我認(rèn)為弄清作者“未能一表的心思”究竟是什么十

2023年12月14日發(fā)(作者：軍訓(xùn)周記300字)-2007年11月第39卷　第6期外語(yǔ)教學(xué)與研究(外國(guó)語(yǔ)文雙月刊)ForeignLanguageTeachingandRearch(bimonthly)Nov.2007Vol.39No.6近代翻譯文學(xué)之始———蠡勺居士及其《昕夕閑談》北京工商大學(xué)3　張　政　張衛(wèi)晴　　提要:本文探究蠡勺居士的身份,根據(jù)其譯作文本和翻譯形式證實(shí)他是我國(guó)近代史上第一

2023年12月4日發(fā)(作者：國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值英文)-生如夏花之絢爛死如秋葉之靜美的意思 “生如夏花之絢爛，死若秋葉之靜美”的意思是：夏花是旺盛生命的象征，生如夏花，活著，就要燦爛、奔放，要像夏天盛開(kāi)的花那樣絢爛旺盛，要善待生命、珍惜生命，要活得有意義、有價(jià)值，而不要渾渾噩噩地過(guò)日子 秋葉，感傷，惆悵，凄美，安靜，面臨死亡，面對(duì)生命向著自然返歸，要靜穆、恬然地讓生命逝去，不必轟轟烈烈，便只要像秋葉般悄