《邴原泣學(xué)》文言文原文注釋翻譯

2024年3月18日發(fā)(作者：冷酷無情的反義詞)

《邴原泣學(xué)》文言文原文注釋翻譯

作品簡介：

《邴原泣學(xué)》，出自《初潭集》，講述邴原貧不喪志、刻苦學(xué)習(xí)的故事。邴原，三國時

人，是當(dāng)時著名的學(xué)者與名士，與管寧、華歆等稱"遼東三杰"。其在幼年喪父、生活極度

貧困的情況下仍立志學(xué)習(xí)文化知識，最終感動了書塾里的教師，成就了一則學(xué)與教的佳

話。一個"泣"字寫出了邴原強烈的求學(xué)欲望。

作品出處：

邴原泣學(xué)《初潭集-卷十二》《初潭集》·十二卷（內(nèi)府藏本） 注:《初潭集》

《初潭集》明李贄撰。贄有《九正易因》，已著錄。此乃所集說部，分類凡五：曰夫婦，

曰父子，曰兄弟，曰君臣，曰朋友。每類之中又各有子目，皆雜采古人事跡，加以評語。

其名曰初潭者，言落發(fā)龍?zhí)稌r即纂此書，故以為名。大抵主儒、釋合一之說。狂誕謬戾，

雖粗識字義者皆知其妄，而明季乃盛行其書，當(dāng)時人心風(fēng)俗之?dāng)模啻蟾趴啥靡印?

邴原少孤，數(shù)歲時，過書舍而泣。師曰：“童子何以泣？”原曰：“孤者易傷，貧者易

感。夫書者，凡得學(xué)者，有親也。一則愿其不孤，二則羨其得學(xué)，中心感傷，故泣耳。”

師惻然曰：“欲書可耳！”原曰：“無錢資。”師曰：“童子茍有志，吾徒相教，不求資

也。”于是遂就書。一冬之間，誦《孝經(jīng)》《論語》。

作品原文：

版本（一）

邴原少孤，數(shù)歲時，過書舍而泣。師曰：“童子何以泣？”原曰：“孤者易傷，貧者

易感。夫書者，凡得學(xué)者，有親也。一則愿其不孤，二則羨其得學(xué)，中心感傷，故泣

耳。”師惻然曰：“欲書可耳！”原曰：“無錢資。”師曰：“童子茍有志，吾徒相教，

不求資也。”于是遂就書。一冬之間，誦《孝經(jīng)》《論語》。

版本（二）

邴原，三國時魏人也，數(shù)歲時，過書舍，聞瑯瑯聲，遂不禁而泣。師曰：“童子何泣?”

原曰：“凡得入舍而學(xué)者,有親也。”師問其故,原曰：“吾少而孤。一則羨其不孤，二則

慕其得學(xué)，中心感傷，故泣耳。”師惻然久之，曰：“茍欲學(xué),不須資也。”原于是入舍就

學(xué),卒成國士。（《文言文啟蒙讀本》）

注釋譯文：

孤：從小失去父親。

書舍：私塾。

遂：就

泣：哭。

得：能夠。

學(xué)者：學(xué)習(xí)的人。

親：父母。

一則：一方面。

愿：羨慕。

中心：內(nèi)心。

惻然：憐憫、悲傷的樣子。

茍：如果。

欲：想要

資：錢財。此指學(xué)費。

徒：白白的，此處指不收費。

少：幼時。

就書：上書塾（讀書）。

作品翻譯：

三國時有個叫邴原的，他從小失去父親，家境貧寒。七八歲時，他路過私塾，聽到里面?zhèn)?/p>

出朗朗的讀書聲，禁不住號啕大哭起來。

私塾的老師跑出來問：“小孩子你為什么要哭？”邴原說：“失去了父親的人容易悲傷，

貧窮的人容易傷感。凡是能進學(xué)堂的人，他們都有父母，可我從小死了父親，沒條件上

學(xué)。我一方面羨慕他們有父母照顧，另一方面羨慕他們有學(xué)習(xí)的機會。看看他們，想想自

己，心中就十分悲傷，所以忍不住哭了。”塾師聽了邴原的話，既同情又可憐他，想不到

這孩子竟有這樣的思想，于是對他說：“如果你真想讀書，我就不收你學(xué)費。”邴原從此

就入了學(xué)讀書。一個冬天過去了，邴原就會背《孝經(jīng)》、《論語》。

作品解讀：

本文用順敘的記敘方式，把邴原幼小家貧，泣而求學(xué)；得到上學(xué)機會后，勤學(xué)苦讀，僅用

一個冬天，就能熟練背誦兩本經(jīng)書的事交代得清清楚楚，一個立志求學(xué)而且成績顯著的幼

童形象活靈活現(xiàn)地站立在我們面前。文中采用讓人動容的對話描寫，著重記敘了邴原泣學(xué)

的經(jīng)過。全文不枝不蔓，言簡意賅。

作品啟示

我們應(yīng)該向邴原學(xué)習(xí)他貧不喪志，立志求學(xué)的精神和他在學(xué)習(xí)上刻苦勤奮的精神。書塾中

的老師值得我們敬佩的是他免收邴原的學(xué)費，為下一代無私奉獻(xiàn)的精神魅力。我們要好

學(xué)，并且珍惜我們來之不易的讀書機會。也應(yīng)向文中老師學(xué)習(xí)，無私給予別人求學(xué)的幫

助，尊重愛學(xué)習(xí)、有志向的人。

人物簡介：

邴（bǐng）原，東漢末官吏。字根矩，號一龍，北海朱虛（今山東臨朐東）人。家貧、早

孤。初為北海相孔融所舉。曹操為司空，任原為東閣祭酒。建安十五年（210），任為丞

相征事，后又代涼茂為五官將長史，閉門自守，非公事不出。隨曹操征吳，卒。

少與管寧俱以操尚稱，州府辟命皆不就。黃巾起，原將家屬入海，住郁洲山中。時孔融為

北海相，舉原有道。原以黃巾方盛，遂至遼東，與同郡劉政俱有勇略雄氣。

后得歸，太祖辟為司空掾。原女早亡，時太祖愛子倉舒亦沒，太祖欲求合葬，原辭曰：

“合葬，非禮也。原之所以自容於明公，公之所以待原者，以能守訓(xùn)典而不易也。若聽明

公之命，則是凡庸也，明公焉以為哉？”太祖乃止，徙署丞相徵事。

漢建安十五年[公元二一零年]初置徵事二人，原與平原王烈俱以選補。代涼茂為五官將長

史，閉門自守，非公事不出。太祖征吳，原從行，卒。邴原是三國時人，是當(dāng)時著名的學(xué)

者與名士，與管寧、華歆等稱“遼東三杰”。