法律英語英文筆面

第一部分英文面試

英文面試基本分為個人基本問題和專業問題。

主要是

（1）個人的教育經歷；

（2）實習和工作經歷；（3）專業問題主要通過英文詢問。

第二部分英文筆試

中倫

（1）中譯英：

1、工程承包合同條款；

2、合同條款中雇員的義務，十余條；

3、租賃合同條款；

4、資產管理協議：

監管人依甲方和乙方共同發出的指示函行事。監管人在收到該指示函原件后，即有權從監管

款項中扣除所約定的監管費用，并在5個工作日內指示銀行，由銀行根據商業慣例將監管款

項一次性劃至指定賬戶。

（2）英譯中：

1、compensationclause；

2、changeofcontrol；

3、restrictionpayment；

4、應收賬款協議；

5、assetsmortgageagreement:

e.g:Tomakeanyleaseswhatsoeverofthecollateralandtoacceptoragreetoacceptsurrendersof

leasesofthecollateralinsuchcircumstances,forsuchpurposesanduponsuchtermswhatsoeveras

themortgageemaythinkfit,andtovarythetermsofanyleaseaffectingthecollateralinsuch

mannerasthemortgageemaythinkfit,withoutbeingliabletoaccountforanylossinanysuchcase.

海問

（1）中譯英：

1、證券法有關條文；

2、公司打造新品牌發展戰略的文章；

3、有關股份轉讓的限制。

（2）英譯中：

1、關于金融全球化的文章；

2、合同的競業禁止條款。

漢坤

（1）中譯英：

《關于外國投資者并購境內企業的規定的商務部官員解讀》：

外國投資者在并購后所設外商投資企業注冊資本中的出資比例高于25%的，該企業享受外商投

資企業待遇。低于25%的，有的并購境內企業，外資占的比例不超過25%，這種企業不享受外

商投資企業待遇。因為外國投資企業現在和境內內資企業政策畢竟還有一定的差異，不是說并

購了有多少股份，只要有外資股份，通通按外商投資待遇操作。

（2）英譯中：

公司股權限制協議thefirstrefusal的一部分。

富爾德

（1）英譯中：

定向發行股票的合同中陳述與保證的部分

（2）案例題：

用英文寫一封回信給客戶，是外商投資方面的。某外商投資控股公司XYZ的GeneralCounsel

寫信給你，問他們公司想在江蘇、上海、廣州三地設分公司以為其在中國的大概15家子公司

（都是WFOE)提供倉儲服務，問可否設立這樣的分公司？同時在信中提示該XYZ公司的3000

萬美元注冊資本已經全部出繳完畢。提供的資料是2004年商務部發布的《關于外商投資舉辦

投資性公司的規定》（貌似這個標題）以及其他部門如國稅總局（似乎）出的一些關于外商

舉辦投資性公司稅收政策等等的通知（這些規章北大法律信息網上搜搜關鍵字就可以全部

到）。根據這些資料，以Freshfieldslegalcounsel的身份寫一封回信，要明白直接的回答客戶

的問題，如果有商業性的分析isaplus。

君合

（1）中譯英：

1、房屋租賃合同的一個部分-承租人義務；

2、增資與轉讓條款；

3、公司人員不許行賄政府官員的條例。

（2）英譯中：

1、公司章程的一個部分；

2、擔保有關條款。

金杜

（1）中譯英：

1、為了規范股權分置改革后外國投資者對a股上市公司（以下簡稱上市公司）進行戰略投

資，維護證券市場秩序，引進先進管理經驗、技術和資金，改善上市公司治理結構，保護

上市公司和股東的合法權益，按照《關于上市公司股權分置改革的指導意見》的要求，根據

國家有關外商投資、上市公司監管的法律法規以及《外國投資者并購境內企業暫行規定》，

制定本辦法。

2、本辦法適用于外國投資者（以下簡稱投資者）對已完成股權分置改革的上市公司和股權分

置改革后新上市公司通過具有一定規模的中長期戰略性并購投資（以下簡稱戰略投資），取

得該公司a股股份的行為。

經商務部批準，投資者可以根據本辦法對上市公司進行戰略投資。

3、下列事項由出席董事會會議的董事（親自出席或委任代表出席）一致通過方可作出決議：

（一）公司章程的修改；（二）公司的提前中止、解散；（三）公司注冊資本的減少或轉讓

（四）公司與其他經濟組織的合并。

4、董事會是公司的最高權力機構，決定公司的一切重大問題。董事長是公司的法定代表。董

事長不能履行職責時，應授權其他董事代表公司，負責召集并主持董事會議。

5、第二十條公司股東應當遵守法律、行政法規和公司章程，依法行使股東權利，不得濫用股

東權利損害公司或者其他股東的利益；不得濫用公司法人獨立地位和股東有限責任損害公司

債權人的利益。

公司股東濫用股東權利給公司或者其他股東造成損失的，應當依法承擔賠償責任。

公司股東濫用公司法人獨立地位和股東有限責任，逃避債務，嚴重損害公司債權人利益的，應

當對公司債務承擔連帶責任。。

6、一個租賃合同，關于店面租賃，保持建筑結構、交納租金等。

（2）英譯中：

1、某公司章程節選；

2、關于禁止進口固體廢物以及國內生產、運輸固體廢物的相關規定，涉及環保局的法條；

3、國際仲裁有關條款；

4、買賣合同，翻譯的是seller的義務，包括連帶、無瑕疵等擔保責任。

5、Article4Strategicinvestmentshallabidebythefollowingprinciples:

（1）Abidebytherelatednationallaws,rulesandrelatedindustrialpolicy,withoutharming

nationaleconomicsafetyandsocialpublicinterest;

（2）Abidebytheprincipleofopenness,equityandfairness,maintainthelawfulrightoflisted

companiesandothershareholders,besubjecttothesupervisionofgovernmentandpublicandthe

jurisdictionofChina'sjudiciaryandarbitration;

（3）Encouragelong-and-mid-terminvestment,maintainnormalorderofsecuritiesmarket,and

prohibitspeculation;

（4）otimpedefaircompetition,preventfromover-concentrationsofdomesticrelatedproducts,

andfromexclusionorlimitationofcompetition.

6、Article5Thefollowingcircumstancesshallbemetforinvestortoconductstrategicinvestment:

（1）ToacquireA-sharesoflistedcompanybymeansofcontracttransfer,regular,issuingofnew

sharesbylistedcompanyorotherwiseprescribedbynationallawsandrules;

（2）Investmentmaybeconductedbystages,withtheproportionofsharesobtainedafterthe

initialinvestmentnolessthan10%ofthesharesissuedbythecompany,exceptspecialprovisions

forspecialindustryortheapprovalbyrelatedcompetentauthorities;

（3）A-sharesobtainedbylistedcompanyshallnotbetransferredwithinthreeyears;

（4）Asfortheindustrieswithspecificprovisionsonshareproportionofforeigninvestors,shares

heldbytheabove-mentionedinvestorsshallaccordwiththerelatedprovisions;asfortheregions

prohibitedfromforeigninvestment,investorsshallnotinvestintheabove-mentionedregions;

（5）Investmentrelatedtostateshareholderoflistedcompaniesshallaccordwiththerelated

provisionsonstateassetmanagement.

（3）作文題：

ouchoosetotakeaninterninourlawoffice.

aveacareerplan?Pleasewriteitdownifyoudohaveone.

ouwanttobealawyer?

（4）案例題：

一個出租車公司和一個賣車公司簽訂合同購買20輛桑塔納，并且要求按照特殊的顏噴漆，

同時給車上一年的交強險，但是在送車的過程中，賣車公司出車禍，造成5輛車損毀，出租

車公司在此時更換法定代表人，并且該合同只有前法定代表人的簽字，沒有蓋公章。因此，

出租車公司以不符合交易數量拒絕支付車款，如果你是賣車公司的代理人，你會怎么為她辯

護？贏得機率是多少？