最新法律英語翻譯大全：仲裁裁決書翻譯

最新法律英語翻譯大全：仲裁裁決書翻譯

雙方當事人：

（1）申訴方/反訴被訴方：賣方

（2）被訴方/反訴申訴方：買方

Parties：

（1）Claimant/counter-defendant：Seller

（2）Defendant/Counter-claimant：Buyer

仲裁地：

Placeofarbitration：

事實

FACTS

1994年，雙方當事人根據某種協議規格規定簽署了3份買賣一

種產品的合同。在收到貨運單據后，買方即按合同規定，支付了全部

合同價的90%。

In1994,thepartiesconcludedthreecontractsforthesale

buyerpaid90%ofthepricepayableundereachofthe

1

contractsuponpresentationoftheshippingdocuments,as

contractuallyagreed.

按第一和第三份合同提供的產品符合協議規格，第二批貨物的規

格在裝運前就有過爭議。產品抵達目的地后重新檢驗，發現其不符合

協議規格。為便于脫手，經過某種處理，最終買方將產品賣給了第三

方，損失慘重。

Theproductdeliveredpursuanttothefirstandthird

formityof

thesecondconsignmentwasdisputepriortoitsshipment.

Whentheproductwasagaininspecteduponarrival,itwas

productwaseventuallysoldbythebuyertothirdpartiesat

considerableloss,afterhavingundergoneacertaintreatment

tomakeitmoresaleable.

賣方提請仲裁，要求收回10%的合同余款。買方提起反訴，聲

稱應從賣方所索費用中扣除買方估計應由賣方賠償買方的一筆費用，

即：直接損失費、財務成本費、所損失的利潤及利息費。

Thesellerinitiatedarbitrationproceedingstorecoverthe

10%er

filedacounterclaimallegingthattheseller’sclaimshouldbe

setoffagainsttheamountswhichthebuyerestimatestobe

payabletothebuyerbytheseller,i.e.,thedirectlosses,

2

financingcosts,lostprofitsandinterest.

一、適用的法律

ABLELAW

（1）鑒于合同未含有關實體法的任何條款，故法律問題應根據

國際商會仲裁規則第13條第3款決定。根據該條規則，仲裁員們應

適用它們認為適合的法律沖突規則所規定的準據法則。

（1）Thecontractcontainsnoprovisionsregardingthe

inglythatlawhastobedeterminedby

theArbitratorsinaccordancewithArt.13（3）oftheICCrules.

Underthatarticle,theArbitratorswillapplythelaw

designatedastheproperlawbytheruleofconflictswhich

theydeemappropriate.

（2）這是一個由不同國際的賣方和買方簽署的在第三國交貨的

合同。買賣規定為船上交貨，故

3