法律英語學習計劃

?法律英語學習計劃LegalEnglishLearningPlan

2008-03-1023:57:48

大中小

標簽：法律英語學習計劃英美法文化

一、學習法律英語的目標Objectives

主要目標是成為一位既精通英語又熟悉國內外法律的律師，為了實現這一目標，就必須學習

英美法，要學習英美法，就必須學好法律英語。如果法律英語學好了，英語水平也就自然提

高了。當然要實現這一目標還必須同時提高自己本身的法學功底和英文能力，加強法律實踐。

二、學習法律英語的原因Why

1、學習英美法的唯一途徑。It’sabetterwaytounderstandAnglo-Americanlaw.

2、精通法律英語是涉外律師的基本功。只有精通法律英語才能有機會成為涉外律師。It’s

veryimportanttoapersonwhowanttobecomeamemberofaforeignlawfirmand

tobeagoodlawyerinfuture.

3、可以提高收入，為家人提供優越的生活。itcanhelpmetomakemoremoney.

三、學習法律英語的方法How

通過閱讀網上關于法律英語學習的文章，從中借鑒了一些好的方法，避免自己學習過程中走

彎路：

1、學語言一定要專，不要雜。現代社會的特點就是職業分工愈來愈細。要學法律英語，就

一門心思地學，非法律英語不學，讀書是它，上網是它，寫作是它。反之，沒有專業定向，

泛泛而學，除了能和老外聊聊天外，沒有太大的用處。學英語沒有專業定向，實用價值不大。

2、學習法律英語，是用英文學習法律，不是通過閱讀法律資料學習英文。所以，要用法律

的方法學習；不能用語言的方法學習。過分重視字詞、語法、句型等"微觀"的語言現象，而

忽略了對法律的整體理解和宏觀把握，用學習語言的方法學習法律，是傳統學習法之大弊。

如果堅持記單詞、背短語這樣的微觀學習法，不知法律的內涵，不解法律的運用，一旦環境

一變，表述不同，便又成陌路，必須從頭學起。一定要按照法律的原意，理解英文。

3、學習法律英語，就是學習法律；學習法律，就必須知道"whattheyaretalkingabout"，

要知道法律在說什么，就要到那個議論的邏輯起點；要到這個起點，就必須從法律的基

礎學起。法律的方法，就是從基礎學起，到法律發展的邏輯起點，了解名詞術語的特定含

義，把握法律單元的整體構架。學習法律英文，一定要腳踏實地，從基礎學起。唯一能夠滿

足這一要求的就是教科書。教科書有兩特點：（1）介紹基本的專業詞匯、邏輯分類和推理

過程；（2）使讀者對一門學問有一個整體的把握。最好的教材還是教科書（Textbook）。

有了基礎知識，便到了法律的邏輯起點；到了起點，就會了解一項具體法律原則提出的

前提、意義和適用范圍；這樣就能學好英語國家的法律；法律通了，法律英語也就精通了。

4、知其然，不知其所以然，是“記問之學”，古人說，“記問之學，不足以為人師”，因

為背來背去，都是別人的東西，沒有自己的心得，不是真實的學問。學習法律英語也是一樣。

5、法律涉及面太廣，必須有專業定向，即法律內的專業選擇。以一兩個法律部類為主，其

他相關部類為輔，有選擇，有取舍，有主次，有先后。把有限的時間安排好。這才是一個聰

明而有效的學習法。否則，枉費心血，一事無成。

6、最好手頭有一本英文法律詞典，含有對法律名詞的英文解釋，最好的當然是black’slaw

dictionary.堅持用原版的法律詞典，盡量不用或少用英漢法律詞典。

7、在學習英美部門法的同時溫習相應的中國部門法，這樣對兩者間的差異會有更深的了解。

8、看原版的法律新聞，最好的地方：/

9、讀原版的法律書籍.

10、聽原版的法律節目：

/LAW/

/thelaw

11、堅持分析原版的案件。

12、堅持用英語寫讀書筆記和日記。

13、堅持用英語思考，用英語和朋友，和自己對話.....

14、語言不需要天才，只需要功夫，關鍵在于持之以恒。英美法的東西就是要靠多讀多看，

不要輕易地被沮喪所擊敗（frustrated），無論如何一定要有面對它的勇氣和決心，要有耐

心，毅力。堅持，堅持，再堅持！

四、詳細學習計劃

（一）英美法基礎

1、教材：

《Burnham美國法律與法律制度概論，美國案例書系》

《Burnham'sIntroductiontotheLawandLegalSystemoftheUnited

States,(AmericanCasebookSeries)》

作者:WilliamBurnham出版社:WestGroup市場價:737.75元

2、其他參考讀物

（1）《,Jr,andMicheleTaruffo,AmericanCivilProcedure：An

Introduction》(YaleContemporaryLawSeries)Price:$21.00

（2）《英美法導論》林利芝譯中國政法大學出版社

（3）《英漢對照法律英語導讀》王金玲主編西苑出版社

（4）《Learningthelaw》/byGlanvilleWilliams/London:Stevens,1963

這本書可以說是所有英美法系國家一年級的法律系學生必讀的入門書，它有一點法律哲學的

味道，用一種畢業生提攜新鮮人的立場寫成的，有法學方法的研究心得，法律實務上應該如

何扮演自己的角等等。

（5）《AnIntroductiontoLaw（LBCInformationServices出版）》

（6）《ACareerinLaw（澳洲AdelaideLawReviewAssociation出版）》，這是介紹一

個英美法系國家的法律系學生所擁有的生涯選擇機會。

（二）英文案例

1、教科書：

《英美法案例研讀全程指南》

作者：何主宇編著出版社：法律出版社出版時間：2007-12-1定價：70元

（三）合同法

1、英美合同法基礎

教材：《美國合同法：判例、規則和價值規范》張利賓著法律出版社

2、如何閱讀英文合同

教材：《英文合同解讀：語用、條款及文本范例》王輝著法律出版社

《英文合同閱讀與分析技巧》范文祥著法律出版社

3、起草英文合同

教材：《合同與法律咨詢文書制作技能》呂立山江憲勝著

（四）法律英語寫作和翻譯

（五）LegalResearch

五、法律培訓機構

1、Lawspirit法律英語培訓/

2、世晨法律英語培訓/