英語法律文本長難句翻譯中的“化整為零”

作者：陳力成

作者機構：上海理工大學外語學院,上海200093

出版物刊名：戲劇之家

頁碼：245-246頁

年卷期：2017年第1期

主題詞：英語法律文本長難句翻譯

摘要：法律行業在國際合作和跨國商業日益重要的地位,使得法律文件翻譯不可或缺。然而對于法

律領域的新譯員來說,法律英語長難句中的并列表達和重復修飾成為＂攔路虎＂。本文借鑒英漢口譯中的

意劃分的方法,把長難句進行＂化整為零＂處理,從而為譯員處理長難句提供一個實用的方法。