涉外合同的翻譯

譯國譯民：中國翻譯協會理事單位 文章分享：譯國譯民

涉外合同的種類、結構及語言特點

1．涉外合同的種類、結構

種類：⑴國際貨物銷售合同；⑵國際技術轉讓合同；⑶中外合資/合作經營企業

合同；⑷國際工程承包合同；⑸補償貿易合同；⑹中外合作開采自然資源合同；

⑺涉外勞務合同；⑻國際租賃合同；⑼涉外信貸合同；⑽國際BOT

（Build-Operate-Transfer）投資合同。

結構：前言、正文和結尾

前言部分包括當事人的名稱或者姓名、國籍、主營業務或者住所及合同簽訂的日

期、地點。前言主要明確合同的主體是誰；合同各方是否具有合法主體資格；合

同及合同爭議應適用的法律；合同履行地點；合同生效、終止、履行日期及爭議

時的司法管轄權。

例1：一則補償貿易合同的前言部分

This contract is made and entered into in Beijing this 18th day of March,

2001, by and between ABC corporation, a corporation duly organized and

existing under the laws of the People’s Republic of China with its

domicile at Shanghai (hereinafter referred to as “Party A”) and XYZ

company, a company incorporated and existing under the laws of the United

States with its domicile at Atlanta (hereinafter referred to as “Party

B”),

WITNESSETH THAT:

WHEREAS Party B has machines and equipment for Party B’s manufacturing

of auto safety belt and is willing to ll to Party A the machines and

equipment;?

WHEREAS Party A agrees to purcha from Party B machines and equipment;?

NOW, THEREFORE, in consideration of the promis and covenants described

hereinafter, the parties hereto agree as follows:

譯文：本合同于2001年3月18日在北京由按中華人民共和國法律組建成立的，營

業地點在上海的ABC公司（以下簡稱甲方）和按美國法律注冊成立的、營業地在

亞特蘭大的XYZ公司（以下簡稱乙方）共同簽訂。

茲證明：

鑒于乙方現擁有用于制造汽車安全帶的機器設備，并愿將機器設備賣給甲

方；??

鑒于甲方同意從乙方購買該機器設備；??

譯國譯民：中國十大翻譯公司“專心翻譯，做到極致”

譯國譯民：中國翻譯協會理事單位 文章分享：譯國譯民

因此，考慮到本協議所述的前提和約定，甲乙雙方特此立約：

正文部分是合同的實質性條款，通常包括以下幾個方面：⑴合同的類型和合同標

的種類、范圍；⑵合同標的的技術條件、質量、標準、規格、數量；⑶合同履行

的期限、地點和方式；⑷合同的價格條件、支付金額、支付方式和各種附加的費

用；⑸合同能否轉讓和合同轉讓的條件；⑹違反合同的賠償和其他責任；⑺合同

發生爭議時的解決方法（如仲裁）；⑻明確風險責任（如遇不可抗力）、約定保險

范圍；⑼合同的有效期限，以及可以延長合同期限和提前終止合同的條件。

例2：一則技術轉讓合同的正文部分主要包括以下主要條款

SECTION1 CONTENT AND SCOPE OF THE CONTRACT

SECTION2 PRICE

SECTION3 PAYMENT

SECTION4 DELIVERY OF DOCUMENTATION

SECTION5 MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS OF THE DOCUMENTATIONS

SECTION6 VERIFICATION AND ACCEPTANCE

SECTION7 GUARANTEE

SECTION8 INFRINGEMENT AND CONFIDENTIALITY

SECTION9 ARBITRATION

SECTION10 FORCE MAJEURE

SECTION11 EFECTIVENESS, TERMINATION AND MISCELLANEOUS

第一章 合同的內容與范圍

第二章 價格

第三章 支付

第四章 資料的支付

第五章 資料的修改和改進

第六章 考核和驗收

第七章 保證

第八章 侵權和保密

譯國譯民：中國十大翻譯公司“專心翻譯，做到極致”

譯國譯民：中國翻譯協會理事單位 文章分享：譯國譯民

第九章 仲裁

第十章 不可抗力

第十一章 合同生效、終止及其他

合同的結尾也稱合同的最后條款。一般包括合同使用的文字及其效力，有時還訂

立對合同進行修改或補充的內容。如果合同中訂有附件，應在合同中另立一章列

出附件的具體內容，并在合同的結尾部分明確規定附件為本合同不可分割的組成

部分。

例3：一則合同的結尾部分：

⑴This Contract is made out in English in quadruplicate and each Party

shall hold two copies.

⑵Appendixes 1 to 9 to the Contract shall form an integral part of the

Contract and have the same effectiveness as the Contract.

⑶This Contract shall come into force after the signatures by the

authorized reprentatives of both parties.

⑴本合同用英文寫成，一式四份，各執兩份。

⑵本合同附錄1-9，為本合同不可分割的組成部分，與合同正文具有同等效力。

⑶本合同將在雙方授權代表簽字后正式生效。

2．涉外合同的語言特點

屬于莊嚴文體，以準確嚴謹為首要特點。無論是在用詞、句法結構和行文程式上

都有嚴格的要求。在用詞上，不同的涉外合同有不同的專業術語。同一合同中又

涉及到不同產品、不同方面的技術或不同工程的術語。合同本身也有大量的合同

術語。從總體上來說，涉外合同嚴謹縝密，在詞語的使用上力求準確，句子結構

復雜，長句很多，英文合同中經常出現從句套從句的現象，多用被動語態，時態

為一般現在時。具體說來，英文合同的語言特點為：

舊體語詞的運用：herein、hereafter、thereof、thereto、whereby[e1] [e1]

等。

法律詞shall的使用：主要表示應當履行的義務、債務以及應承擔的法律責任。

因此，使用shall一詞，一般說明合同上的權利和義務，強調法律上有強制履行

的性質。

大量使用條件句：Should ??; Provided that ??; In the event of ??;

等等。

合同中的特定詞語和句式：合同的開頭見上例1；從介紹當事人開始。然后，進

譯國譯民：中國十大翻譯公司“專心翻譯，做到極致”

譯國譯民：中國翻譯協會理事單位 文章分享：譯國譯民

入以“WHEREAS ? THEREFORE，? It is hereby agreed as follows:”開頭的

陳述部分。短語IN WITNESSETH WHEREOF/THEREFORE則常出現于合同結尾條款中，

表示作為所簽協議事項的證據。

例4：IN WITNESSETH WHEREOF, the parties hereto have caud this Contract

to be executed in duplicate by their duly authorized officers or

reprentatives at the date written above.

譯文：茲證明，雙方授權各自代表，于上述規定的日期，簽訂本合同。本協議一

式兩份。

三、涉外合同翻譯的標準和原則

1． 用詞準確，譯文完整。

例：accept-承兌。Acceptor-承兌人.

“茲經買賣雙方同意按下列條款成交”中“條款”應譯為“terms and

conditions”。

空運提單—airway bill.

集裝箱裝貨清單—load list.

保險單—insurance policy

裝貨通知單—shipping note

提貨單—delivery order

付款交單—documents against payment

In ca of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within

30 days after the arrival of the goods at the port of destination. 買

方提出索賠，凡屬品質異議，應于貨物到達目的港之日起30天內提出。

The date of receipt issued by transportation department concerned shall

be regarded as the delivery of goods. 由承運的運輸機構所開具收據的日期

即被視為交貨日期。

從4月1日起到10月20日止這一期間內交貨，但以買方信用證在3月20日前到達賣

方為限。Shipment during the period beginning on April 1 and ending on

Oct. 20, both dates inclusive, subject to Buyer’s Letter of Credit

reaching Seller on or before Mar. 20.

Payment: By irrevocable L/C at sight to reach the llers 30 days before

the time of shipment.支付：買方應當在裝船前30天將不可撤銷的即期信用證

開到賣方。

譯國譯民：中國十大翻譯公司“專心翻譯，做到極致”

譯國譯民：中國翻譯協會理事單位 文章分享：譯國譯民

2． 行文通順，條理清楚。

One-third of the total amount shall be paid with the order when the

Contract is sighed, one third by documentary bills when shipment is

effected, and the balance by clean bills when the goods have arrived.

合同簽訂時先預付貨款總額的三分之一，裝船后憑跟單匯票再付三分之一，剩余

的三分之一在貨物抵達時憑光票一次性付清。

3． 符合合同的文體特點。

詞語要正式：

句式要符合合同的句式特點：

篇章結構要遵循譯入語合同的格式

譯國譯民：中國十大翻譯公司“專心翻譯，做到極致”