中英法律文化差異對法律術(shù)語的影響及翻譯策略

中英法律文化差異對法律術(shù)語的影響及翻譯策略

摘要：翻譯不僅是一項(xiàng)語言活動(dòng)，還是一項(xiàng)跨文化的交際活動(dòng)。

不同文化背景下的法律術(shù)語的翻譯不可避免地受到文化差異的影

響。本文對中西法律文化差異對法律術(shù)語的影響對作了簡要分析，

并提出了英漢法律術(shù)語的翻譯策略。

關(guān)鍵詞：法律文化差異法律術(shù)語翻譯策略

一、文化與法律文化

英國文化人類學(xué)家愛德華.泰勒曾把文化表述為”文化包括知

識、信仰、藝術(shù)、法律、風(fēng)俗以及其作為社會(huì)上洗的的能力與習(xí)

慣?！盵1]法律文化是人類文化的組成部分之一，是一種根據(jù)職業(yè)

劃分的次文化，是使用法律語言作為表達(dá)方式的體所特有的方式

和現(xiàn)象。法律深植于文化之中，必須有文化的支持才具有強(qiáng)大的生

命力。每個(gè)民族都有自己的文化,“文化具有特性”[2]，因此不

同的民族文化存在差異，法律文化同樣如此。

二、中英法律文化差異及對法律術(shù)語翻譯的影響

根據(jù)therandomhousedictionaryofenglishlanguage中的

解釋，文化差異指被表述的事物、概念、行為等在不同文化中所指

的含義不同。語言與文化密不可分，語言是文化的載體。廖七一認(rèn)

為”語言是文化最根本的統(tǒng)一，具有儲(chǔ)存、描述、表達(dá)和傳播文化

信息的功能。”[3]因此，文化差異與語言差異之間存在著互為映

照的關(guān)系，認(rèn)識文化差異是分析語言差異的基礎(chǔ)。

詞匯是語言的基本構(gòu)成要素，因此文化差異在詞匯層上體現(xiàn)的最