法律英語專業術語的特點及其翻譯

法律英語專業術語的特點及其翻譯

作者：袁華平

來源：《校園英語·下旬》2014年第10期

【摘要】對外法律文化交流的增多，要求大量翻譯外國的法律、法規，法律文本的翻譯不

可避免地要解決術語的翻譯問題，而法律術語翻譯是一種法律轉換和語言轉換同時進行的雙重

工作，法律術語的翻譯是法律翻譯中的難點。探討法律術語的特點，有助于對翻譯中經常遇到

的情形提出不同的翻譯方法。

【關鍵詞】法律術語特點翻譯

近年來，隨著我國法制化進程的加快，每年都有大量的法律文獻被譯成外文。由于我國法

律制度還沒有完全與國際接軌，為了更好的參與到國際社會的政治經濟活動，需要大量翻譯外

國的法律、法規，以便于學習借鑒。從事過法律翻譯工作的人都能體會到在翻譯這種特定目的

文本時的種種困難，其中必須面對的一個障礙是術語的翻譯。因此，對法律文本的翻譯不可避

免地要解決術語的翻譯問題。因此，為了提高法律翻譯的質量，有必要在了解法律術語的特點

的基礎上探討其翻譯的出路。

一、英漢法律英語專業術語的特點

1.詞義具有明顯的專業性、排他性。法律文本中的法律專業術語，僅僅出現在法律語體

中，并使法律語體與其他語體如文學作品、科技作品和新聞報道等有十分明顯的區別。因此，

在具體運用過程中，任何人在任何情況下都必須對其有統一的解釋。法律專業術語的專業性主

要表現在兩個方面。一是每個專業術語所表示的都是一個特定的法律概念，在使用時其他任何

詞語都不能代替。二是某一個專業術語即使在民族共同語種屬多義詞，一旦進入法律語言作為

專業術語出現時，也只能保留一個義項。

2.詞語的對義性和類義性。詞語的對義性是指詞語所表示的概念在邏輯上具有一種矛盾或

對立的關系。法律工作必須借助一組表示矛盾、對立的事物或表示對立的法律行為的詞語來表

示各種互相對立的法律關系，法律專業術語不可避免的存在大量的對義詞。如：plaintiff和

defendant，right和obligation等。同時，由于法律所面向的是整個社會，其調整的對象是全體

公民、法人、機關、團體等各種各樣的法律關系，而表示這些法律關系的概念必然有大有小，

有數有種。在使用這些概念的過程中，為了明確其外延的范圍，就要從不同角度、不同層次上

根據其各自的屬性進行門類的劃分，用適當的詞語加以確定，以避免理解上的任意擴大或縮

小，從而產生了不同層次上的屬概念和種概念，而表示這些概念的詞語就是不同層次上的類義

詞。如：“car（小汽車）”、“bus”、“truck”、“train”等都屬于“vehicle”類的類義詞。

3.使用上的變異性。變異性指的是術語的使用與民族共同語的語言習慣有所不同。如“不

作為”、“不能犯”這兩個法律術語，在民族共同語中，“不笑”、“不能”、屬動詞詞組，在句子中