(實(shí)踐報(bào)告)法學(xué)畢業(yè)實(shí)習(xí)感想

法學(xué)畢業(yè)實(shí)習(xí)感想

先介紹一下自己，我是法律本科，但同時(shí)非常熱愛(ài)英語(yǔ)。在學(xué)校一直很羨慕

法律英語(yǔ)系的學(xué)生，但自己直到大四才有機(jī)會(huì)選修這門(mén)課。一接觸就覺(jué)得愛(ài)不釋

手，一直希望有機(jī)會(huì)好好鉆研它一下，但是苦于沒(méi)有條件，這個(gè)心愿就耽擱下來(lái)

了。直到6年后的去年春天又回到學(xué)校里專(zhuān)門(mén)學(xué)了幾個(gè)月英語(yǔ)之后，對(duì)學(xué)習(xí)法律

英語(yǔ)的念頭更加強(qiáng)烈，希望能把自己的學(xué)過(guò)的知識(shí)用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。因此

開(kāi)始背誦法律英語(yǔ)詞典，并且買(mǎi)了一些法律英語(yǔ)的教材和雙語(yǔ)的法規(guī)，但是經(jīng)過(guò)

一個(gè)月后，發(fā)現(xiàn)這象是在閉門(mén)造車(chē)，看不到實(shí)質(zhì)性進(jìn)步。這時(shí)我感到?jīng)]有老師指

點(diǎn)再加上沒(méi)有具體的實(shí)踐運(yùn)用，所以記憶到腦子里那些支離破碎的知識(shí)很快有遺

忘了，怎么辦呢？我感覺(jué)得要是能到一家專(zhuān)門(mén)的機(jī)構(gòu)去培訓(xùn)或者實(shí)習(xí)該有多好

呢？就開(kāi)去搜索，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)專(zhuān)門(mén)的法律英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)如此稀少，幸好上海也有

一家法律英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)：上海元兆法律翻譯公司。接下來(lái)呢就開(kāi)始緊鑼密上聯(lián)系，

我懷著忐忑的心情咨詢(xún)是否有培訓(xùn)班或者能應(yīng)聘實(shí)習(xí)生呢？羅律師聽(tīng)了我的情

況后，幫我分析了一下，他鼓勵(lì)我參加實(shí)習(xí)，一方面節(jié)約費(fèi)用另一方面也可以很

快得到鍛煉和提升。這其實(shí)也正是我所考慮和期盼的。我特別高興覺(jué)得很溫暖

啊，在法律圈子之外流浪好幾年總算有機(jī)會(huì)到組織了。但是自己還要等到自己

7月份翻譯培訓(xùn)班畢業(yè)，之后還要等到10月份司法考試結(jié)束。所以整整幾個(gè)月都

是在期待中度過(guò)，希望早日揭開(kāi)她那層神秘的面紗。好不容易熬到這一切考試都

結(jié)束了，總算是順利的進(jìn)入元兆翻譯開(kāi)始實(shí)習(xí)的工作。

法律翻譯技術(shù)上的收獲：

一進(jìn)公司后發(fā)現(xiàn)原來(lái)法律英語(yǔ)有林林種種這么多不同的文本，題材和文件。

以前雖然做過(guò)小的稿件，但是零敲碎打也許一個(gè)月也見(jiàn)不到一份法律方面的，因

此看到這些翻譯稿件，對(duì)我來(lái)說(shuō)都是非常寶貴的資料。以前翻譯過(guò)一些合同，以

為就那些東西最多就是個(gè)復(fù)雜句是自己的弱項(xiàng)。一開(kāi)始做才發(fā)現(xiàn)，里面涉及的內(nèi)

容這么多：各種國(guó)內(nèi)外見(jiàn)過(guò)，沒(méi)見(jiàn)過(guò)的證件，公函，文書(shū)，內(nèi)容上不僅涉及到法

律，涉及到財(cái)經(jīng)，金融，而絕對(duì)不是長(zhǎng)句和短句這么簡(jiǎn)單了。還好，從一開(kāi)始老

師們都很耐心先給我們最最簡(jiǎn)單的小稿件以增加信心。記得做的第一個(gè)稿件是一

個(gè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照，雖然這個(gè)是最常見(jiàn)的文件了，但是一拿到了真的無(wú)從下手。尤其要

把中英文排成一模一樣的版式。連圖章也要翻譯。（這點(diǎn)絕對(duì)是大多數(shù)人想不到

的，尤其是我們半路出家的門(mén)外漢）。我在幾個(gè)老師的幫助下終于磕磕絆絆的把

它做完了，神秘的面紗一點(diǎn)點(diǎn)揭開(kāi)了。經(jīng)過(guò)幾個(gè)小時(shí)的奮戰(zhàn)我的第一作品問(wèn)世了。

這個(gè)小小的成果增加了我不小的信心，此后每天在法律英語(yǔ)環(huán)境的浸泡和熏陶下，

終于可以區(qū)分那些是一些常見(jiàn)的格式和用法，那些是生僻用法以及格式合同的翻

譯方法。

性格的進(jìn)一步自我完善：

因?yàn)榱_律師是個(gè)很?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)娜耍ㄔ诠ぷ骱?年見(jiàn)過(guò)最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膸煾盗耍┪乙郧?/p>

是個(gè)很粗心大意的人，經(jīng)常看花眼漏譯，為此不少被翻譯公司批評(píng)，但是一遇到

長(zhǎng)的文章還是會(huì)發(fā)生。曾經(jīng)以為這個(gè)毛病沒(méi)辦法改掉呢。結(jié)果經(jīng)過(guò)這一個(gè)多月的

訓(xùn)練，我這個(gè)毛病改掉不少了，因?yàn)榱_律師特別細(xì)心。每次我的粗心馬虎導(dǎo)致的

錯(cuò)譯漏譯很快都能被他識(shí)破，根本沒(méi)辦法逃過(guò)他的眼睛。所以后來(lái)每次做稿件時(shí)

候都眼睛瞪的很大生怕出現(xiàn)漏譯和錯(cuò)譯的現(xiàn)象。這個(gè)是收獲很大的一點(diǎn)體會(huì)。還

有一點(diǎn)在這里學(xué)會(huì)了絡(luò)查需要的翻譯信息。

最有意思的收獲：每個(gè)月公司聚餐，我們總是可以認(rèn)識(shí)到從事法律英語(yǔ)的

高手，從我進(jìn)公司訓(xùn)練的一個(gè)多月，經(jīng)常有法律英語(yǔ)翻譯專(zhuān)家來(lái)參觀(guān)訪(fǎng)問(wèn)，每當(dāng)

這個(gè)時(shí)候就是我們一起聯(lián)絡(luò)感情，結(jié)交朋友的機(jī)會(huì)，因此一個(gè)月下來(lái)我就認(rèn)識(shí)了

很多來(lái)自法律英語(yǔ)屆的好朋友，西南政法，北大，華政，雖然都有不同的經(jīng)歷背

景，但是對(duì)于法律英語(yǔ)的興趣和對(duì)元兆的支持都讓我們經(jīng)常走到一起，一邊喝酒

吃飯一邊暢談對(duì)法律英語(yǔ)對(duì)生活的體會(huì)和領(lǐng)悟，就象又回到了大學(xué)時(shí)代，在這么

忙碌的生活里，這樣的聚會(huì)使我感到非常愜意和充實(shí)。

因此經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的訓(xùn)練，我現(xiàn)在已經(jīng)可以獨(dú)立作業(yè)了。從事著自己喜愛(ài)的

法律財(cái)經(jīng)翻譯，這些都得益于在元兆高密度和高強(qiáng)度訓(xùn)練的結(jié)果，因?yàn)榉浅８兄x

元兆這個(gè)團(tuán)隊(duì)給我的鍛煉機(jī)會(huì)和學(xué)習(xí)上的指點(diǎn)，也希望更多喜愛(ài)法律英語(yǔ)的人能

參與我們這個(gè)機(jī)構(gòu)。